じ

じ【地】(дзи)

1) земля, почва;

2) местность, место, район;

[lang name="English"]地の者 местный житель;

3) материал, ткань; качество ткани, выделка, текстура; гладкость (качество) кожи;

[lang name="English"]地がつんでいる ткань плотной выделки;

[lang name="English"]地の荒い грубая (о ткани);

[lang name="English"]肌の地が粗い иметь шершавую (грубую) кожу;

4) грунт (картины);

[lang name="English"]地の粉/コ/ протрава при изготовлении лаковых изделий;

5) фон, поле;

6) аккомпанемент (певцу или декламатору яп. стихов);

[lang name="English"]地を弾く аккомпанировать;

7) авторский текст (в противоп. диалогу);

[lang name="English"]地の文 описательная (повествовательная) часть произведения;

8) театр. «хор», место пьесы, исполняемое хором (а не действующими лицами);

9) природные качества, натура, характер;

[lang name="English"]地の声で話す говорить своим обычным голосом;

10) см. じうたい;

11) см. じがみ;

◇[lang name="English"]～の ничем не выдающийся, заурядный; несведущий, неспециалист;

◇[lang name="English"]地で行く [успешно] применять на практике, осуществлять в жизни.

  じ じ【字】(дзи)

1) буква; иероглиф; знак;

[lang name="English"]字を引く искать иероглифы (в словаре);

2) перен. почерк, начертание.

  じ じ【柱】(дзи)

кобылка (у струнных муз. инструментов).

  じ じ【次】(дзи)

связ. порядок, последовательность;

[lang name="English"]次を逐うて по порядку; в порядке очерёдности.

• В БЯРС старая форма спряжения глагола 逐う. Современный вариант: 逐って.

  じ じ【璽】(дзи)

кн. императорская печать.

  じ じ【痔】(дзи)

геморрой.

  じ じ【辞】(дзи)

1) слово;

[lang name="English"]…に辞なしだ не хватает слов (для выражения чего-л.);

[lang name="English"]辞を低くして вежливо; в сдержанном тоне;

2) адрес, обращение, слово;

[lang name="English"]あいさつの辞 приветственное слово; ср. じする.

  じ じ【餌】(дзи)

1) корм;

2) наживка, приманка.